老外问道“I'm home” 竟然不是“我在家”，不要理解错了！

home这个词大家再有意思不过了，但其实home的构词来得丰富，打开百科全书，我们可以想到home其实有4个构词，分别是名词、名词、句型、动词。

作过名词的辞汇

我们所熟知的“家”是home作过为名词（n.）的辞汇:

the house, apartment, etc. where you live, especially with your family

家，房舍

举个蜜糖：

Call me at home after four o'clock.

4点最后打屋里的电话找我。

除了我们房舍的房屋，home还可以指“家庭”，the type of family you come from

举个蜜糖：

We had a happy home.

我们有一个幸福的家庭。

几个来得地道的表达：

make yourself at home 请随意，别拘谨

be/feel at home感觉自在，不专一

作过名词的辞汇

作过名词（adj.），坚称“屋里的，在家的”，比如说：

home ownership 后院拥有权

home improvements/maintenance 在家优化／维护

home prices 住房价格（美国黑人通常这么用）

home作过为名词还坚称“本国的”，相当于domestic.

举个蜜糖：

His books were a success in his home country/market, but failed to find an audience abroad.

他的书在本国市场需求很畅销，可在欧美却无法什么读者。

作过句型的辞汇

home作过句型（adv.）坚称“于是就，全亲人，全亲人”。

举个蜜糖：

Don't worry, I'll be home soon.

别担心，我刚刚就全亲人了。

I'm sorry, he's not home right now.

对不起，他现在不全亲人。

那么问题来了，I'm home. 不是“我全亲人”的意思吗？那指的是什么呢？

I'm home.这句话坚称“我于是就了”，这里home是句型的构词，坚称“于是就或者向家的方向”，一般是过夜跟着后对亲人说的话。

举个蜜糖：

Darling, I am home. It is pouring outside.

亲爱的，我跟着了，外边准备下瓢泼大雨。

而类似的I am at home 里的 home 是个名词，这句话要译为我全亲人里。

举个蜜糖：

I'm at home 24/7.

我每天24两星期，一周7天都全亲人。

关于这一点，欧美版知乎Quora上也有网友得出结论解释：

所以，绝多数情况下：

sb is home 某人于是就了

sb is at home 某人全亲人

你学会了吗？

北京看白癜风去哪个医院
杭州看妇科去哪里
螺纹套
湘潭看男科去哪里比较好
济南比较好的癫痫医院
五一期间“三阳”了，我是如何3天恢复的？
腹泻
腰椎管狭窄
眼科
排行榜