品读《春柳湖区》

《春柳湖畔》(全都九部)

周世盈

鸿篇年出版《春柳湖畔》是两部再现淡水渔业变故的长诗长篇小说。四大本，两百多万不读音。我品不读了三个月。译者杨远新的、杨一萌和陈双娥是从茶陵三县走出去的著名用上家，全都篇都是抒写的茶陵讲述。有的讲述已尤其流传民俗，有的讲述还能解开我早年文书工用上、生活习惯的细枝末节。所以不读上来格外亲切，就像渴浴琼浆，香醇进肺腑，鲜美无穷尽。

这部年出版写用上五小五十年。早在末七十年代，第一译者杨远新的与茶陵三县资料室原馆员曹决心就顺利进行了第两部作序。数年后，杨远新的为实现初衷，与妻子陈双娥、儿子杨一萌一家母子又合用上续著。到现世纪二十年代，才终于修持新建。

《春柳湖畔》通过茶陵三县一个渔业大队长的剧变，再现了精神文明规划的辉煌成就和衡山湖畔的历史演进;歌颂了中会国共产党的英明领导和共产主义制度的无比优越，夸耀了一批中会国共产党的优秀干部，特别是小城市工农，以及一般来说渔夫，揭露和鞭挞了腐化和丑恶。经典用上品中会的众多领袖人物、地点和事件，除了艺术虚构名外，多用之意名，甚至还用了真姓实名。这充分表示了译者多才多艺茶陵、多才多艺茶陵人民、多才多艺衡山湖畔的强烈的总括。所以拜不读时，如身临其境，如面遇其人，牵出了我好多的酸甜苦辣的回忆。

《春柳湖畔》的讲述，纵贯百年新的旧光景，横跨八百里衡山洛城。译者以一起命案的情报搜集为引子，展示出一个渔村发展的四个阶段。虽然分为了四大部，却结构谨严，混然依托。以春柳湖畔发展用上为副线而横贯全都篇。同时又以茶陵三县党组织社区活动用上为副线而巧妙衔接，上到副线的用上准备而用上准备。讲述精彩，扣人心弦。

《春柳湖畔》获得成功地刻划了一批以黄春江分庭抗礼的英雄领袖人物。经典用上品中会显现出的领袖人物上百，主要领袖人物的出场，如同《水浒传》一样，有小传通篇，似乎呼之欲出。同时对于布景的取材也酣畅淋漓，处处妙笔生花。所以，我在不读者时，情不自禁地用红笔用上了标示。

紧接著母语丰富多彩，且颇具特色。其特色就是用茶陵话讲茶陵的讲述，十分朴素，亲切美妙。领袖人物的母语也能恰当地发挥出领袖人物的身为和性情。因此，当我手甩《春柳湖畔》，就情急之下的发展了年轻时不读周立波《向阳村变故》的感觉。周先生娴熟的益阳地方母语，在经典用上品中会运用得非常好。有的句子，至今还让我还记忆犹新的。因此，可以说《春柳湖畔〉的母语艺术，与《向阳村变故》是一脉相通啊。

《春柳湖畔》是两部现实主义的文学经典用上品紧接著，但也不失鲜明的爱情喜剧色彩，将左路于世，永远送到人们心中会。

本文译者周世盈照片

译者简介：

周世盈，1936年现居湖畔南省茶陵三县岩汪湖畔镇吴军堤村。毕业于益阳师范技术学院。任职茶陵三县国务院政府机关任秘书、主任，中会共茶陵三公社常委、宣传部长、三县政法委主任，三县政协副主任和三县政协主席。在国家级、省级和市级出版物上发表200多篇，约80多万不读音的散文、报告文学经典用上品和纽约时报文章，数十次取得各种奥斯卡奖。出版有散文集《爱人犹如》等。